迪拜 2003年7月4日
美國領事館
你還要讓我等多久?
什么?
- 我在那邊急死了 - 哪邊?
那 Ben Franklin旁邊 土豆沙拉廳
不好意思 我們認識嗎?
當然認識了 不認識 但應該認識
- 我是Ray Ray Koval - 我是Theresa Corrado
- 見到你很高興 - 是的
- 獨立日快樂 - 你也是
不好意思 不知是膝蓋還是哪 讓我覺得有點暈
我覺得我們一直在互相注視
沒有 你可能是醉了
不 不 沒有 如果醉了 我就直接追你了
希望如此
如果醉了 我會說 你太漂亮了
你居然一個人站在這兒 真不可思議
哇 你經常這樣嗎?
不 有時可能會像這樣 但這次絕對不同
- 有什么不同? - 我也不知道
我想 這就是我過來的原因
- 你在開玩笑 是嗎 - 絕對認真
- 在我后面? - 他跟著我們在第6街拐彎了
嗨 這要是場游戲 你們把它搞得越來越好玩了
但必須得告訴你 不怎么樣
不是游戲 Ray 這可是真的
就象我跟你說過的 這是老派間諜
莫斯科規則 馬路間諜
離我有多遠?
后面3米遠 他一定在市中心就盯上我們了
你認識這家伙嗎?
在哪見過 一定是Burkett & Randle的人
老兄 我得告訴你 這幫人對肥皂和刮胡膏可有一套
那就是說 我們得采取B計划了
開始行動
- 他穿什么衣服? - 深藍色毛衣 灰色外套
太好了 伙計 一切正常 一切正常
這家伙不可能一個人行動 要甩掉他
我們得制造點兒麻煩 在拐角那
打他一拳 還是撞他一下 你想怎樣
我還是覺得你在開玩笑
得了 Ray 打還是撞
或者你只是想看看 我稱不稱職
- 拜托 老兄 - 撞吧
天啊!
看著點路 這可是紐約
我來幫你吧
睜大眼睛!
- 嗨 在嗎? - 你在干嘛?
有問題
- 我以為你已經就位了 - 是的 已經就位
我們只有兩分鐘了
- 我們被襲擊 - 你說什么?
重新安排會面
不 不行
我們被襲擊 趕緊走
聽著 我知道怎么回事 新手 大項目
你想好好表現
喂? Ray?
記得我嗎?
- 當然 我們... - 好久不見 是吧?
- 是的 - 終于抓住你了
- 對不起 我只是... - 只是什么
我忘記了
- 你干的漂亮 - 什么?
一點職業禮貌就會避免很多尷尬
- 我怎么認識你的? - 你怎么認識我的?
哇 真厲害 演的不錯
我想了很久 我們見面會怎么樣
在哪里見面 你會說什么 我會說什么
- 但我從沒想過你會... - 真對不起
你一定要這樣嗎?
你一定是把我和誰弄混了
我不知道
我是說 我確實不擅長記名字 應該記住 我試過
但是記面孔 我還很在行 我應該得B B-
我最最擅長的 就是 能記住誰跟我睡過
這是我的拿手長項
聽著 我不知道你把我當成誰 但是...
你吸引我 引誘我 上了我
下藥麻翻我 然后把我的房間洗劫一番
這有多糟 你要知道 在我昏過去之前記得的最后一件事
就是我多喜歡你
好吧 你看起來不象是瘋子
因為這個 剛剛我才沒大聲喊
- 叫保安 但是... - 真不能相信 你會這樣
你在開玩笑嗎? 是這樣嗎
你知不知道 因為你 我被搞的有多慘
我有贏過什么東西嗎?
第二天早上我才醒來 我回到領事那
冒險拿到一份賓客名單
我花了整整24小時去研究
你是效命于莫沙德 敘利亞人 還是俄國人
- 結果是什么呢 - 還效命于中央情報局?
行了 我想我們談完了
美國領事館 迪拜 你和我 2003年7月4號
去煩別人吧
- 紅 白 藍 瑪格麗特酒 - 離我遠點
我戴著膝部支架 你戴了趾環 我頭一次看見趾環 還有
你再跟著我 我要叫人了
五年來 我把所有假期都用來找你
每次評估...
- 我最后一次警告你 - ...我都希望他們
把你的照片扔到牆上說
''Ray, 關于迪拜你想告訴我們什么"
- 你在騷擾我! - 你到底是誰?
噢 不 是你?
- 你是我的接頭人? - 你是我的聯系人?
看起來好像 我應該向你道歉
別費勁了
你有任務 你是一個大人 你知道自己在做什么
看得出來 這讓你很煩惱
一個Ml6(英國軍情六處)案件主管 從大使館酒會上 帶一名陌生女孩
回房間 房間里不加鎖的文件包里
- 裝滿了埃及防空系統密碼 - 他們讓你跟我睡的嗎?
我需要那些密碼 我認為花的時間越短越好
- 天啊 - 你是怎么進行這項目的
- 你是間諜 - 到底是誰雇用了你
- 真難以相信 - 你怎么得到這工作的
告訴你吧 我離開MI6那天
有15家公司搶著要我
哦 我看你選擇錯了 但是你還得適應它
- 一兩分鐘后我還要開會呢 - 藥水在哪? 給我
- 算了吧 我可不是要跟你接頭的 - 什么?
你覺得我會讓你 成為我的聯系人?
- 你不能勝任 - 我不能?
小姐 我在也門 希臘 開羅工作過
在每個地方我都得到過晉升和勛章
告訴Duke派別人來
聽著 我相信你知道去鞋店的話
但是我在這行業干了12年了
你在Equikrom干了多久?
- 足夠久 - 有多久?
三周
三整周? 每天都干?
聽著 我在Burkett & Randle秘密工作了14個月
我是反情報部的助理長官 我說了算
我們有話直說吧 我才是價值所在 你只是個送貨的
我唯一想交給你的 是個口信
告訴Duke 我不想再看見你
我做特工是為了生活 這件事只有兩種方法
要么你給他們鮮花
要么把他們的腳綁起來挂到窗外
你可能已經習慣被挂到窗外了 只是你還沒意識到
但是你已經頭朝下了 師姐
你屬于我
- 給你10秒鐘把手拿開 - 不然怎么樣? 再不跟我做朋友了?
我喜歡這場戲 我喜歡錢 我喜歡這時間
所以 我哪也不會去 你最好想開點
如果你再說不想跟我合作
或者我們以前見過面 或者你覺得別人比我好
如果我被炒了 不管什么原因
我就打電話給Burkett & Randle那群傻子們
告訴他們 在他們在安全部門有一個Equikrom的間諜
讓之前的14個月前功盡棄 應該很丟臉 是吧?
我要的東西呢?
告訴Duke 這是他一直等待的東西
- 你要是把這搞砸了 我會毀了你的一切 - 我覺得你已經試過了
想抓住最后機會向我道歉么?
謝謝
她說什么了? 她的每一句話
她說 "告訴Duke 這是他一直等待的東西"
- 你想做嗎? - 你來
放松 只...只要取出它
- 慢點 慢點 慢點 - Duke.
很好 繼續
Pam Pam 放松 別撕了它 Pam Pam Pam Pam 小心點
- 看在上帝的份上 Duke 別著急 - 只是...
去忙你的吧 把Tully的指紋取出來
哇 看這個
這是大案子嗎?
- 我得馬上打電話給Garsik - 好的
聽著 給我 Equikrom的保密線路
- 你好 - 你好
Houston 這是上周末
他們是誰?
香水實驗室的研究者 如果他們不做迷藥的話
跟蹤
地板蠟部門的西海岸市場協調員
周五午餐后遞交了辭呈
- 出乎意料? - 很意外
三個孩子上私立學校 房子做了再抵押
- 老婆心臟不好 - 好吧
調查一下他的財務狀況 電話 電子郵件 和他老婆的診斷書
醫療用品 高級副總裁 周日打電話說
他在丹佛機場丟失了筆記本電腦
這家伙怎么看起來面熟?
他的文件包裝滿了 銷售文檔 而這些文檔去年被盜
- 就是這家伙買的船? - 是他
- 好吧 找人今晚跟蹤他 - 我今天早上派人去了
我們在開會
現在? 所有人?
好吧 有說為什么嗎?
Tully先生過來了
他要5分鐘內集合開會 所有人
Dick 你今天日程安排很緊
我有急事
3點鐘 有去頭屑洗發水的演講報告
- 取消 - 他們正在准備中
明天開
3點45分 德國的指甲油研發組
換個時間
還有一個關于尿不濕的電話會議
- 是4點15分 - 錄音
鼻通藥 品牌再造人員已經到達
- 他們大約需要15分鐘... - 取消!
還有牙膏 汽車蠟 的晚宴 全部取消
來 都來看看這個我
應該還有一輛車
是的 計划變了 你和他們一起走
所有人都出發 出發 快點 出去銷售吧 伙計們
快快快 快出去
下車 別熄火 別熄火 我來開
看起來不錯
我分不出來他們 哪個是新的?
這個
- 這是16 - 是吻合的
Boris 筆跡怎么樣?
百分百是Howard Tully的
好吧 Burkett & Randle 我們來了
伙計們
Duke? 我又被鎖在外面了
是的 我就在外面
當然是我 誰還會有這個號碼?
是的 Duke 看在我為它花的錢的份上
你能不能給我個好記的密碼
先生!
這是什么東西?
我們為什么要來這里?
我們來這里 是因為規則已經改
我們來這里 是因為完整的結構被催毀被濫用
比陳腐的記憶還略勝一籌
我們來這里 是因為僅有好的創意已遠遠不夠
最好的制造方式 最好的物流 都遠遠不夠
我們來這里 是因為 這世界充滿了口是心非與盜竊
并在日益取代創新和毅力
日益取代 廢話 誰能相信
這就是被我們狠狠敲了一筆的倒霉鬼說的話
我相信歷史上的所有成功之事
都可以歸結于一系列關鍵的時刻
在這歷史性的時刻中
一個分子的改變...
一個分子的改變將會對
成功與失敗產生重大影響
誰還會再用自來水筆寫字
我的天 真是自我感覺良好
我們所在的這個房間 整個項目
都是在對這一時刻的預期下 創造的
你們都是所在行業的精英
你們是嚴格選拔出來的 并享有很高的待遇
但你們從來沒有面對過這樣的挑戰
Burkett & Randle在不久的將來
將推出一款新產品
此刻我不能披露新產品的特性
僅僅告訴你們它的進展情況
B&R 在全球市場的地位 都將發生巨大變化'
我想不用再強調
為什么這個產品涉及的領域 細節 以及這個項目的存在
必須嚴格保密
我希望你們能全力以赴 迎接未來
并且我承諾 如果我們能夠專注 勤奮
我們就會
...飛黃騰達
他到底准備了什么?
Dick? Dick? 別失望
Dick!
我們得積極一點 想想看
我們就是因為這個才來這里
你找我時 第一次談話 就是這個
因為這個 我們才組建了這只隊伍
- 我知道他在做什么 - Dick Dick!
看著我 我們有最好的團隊
嗯
是的 我們都已准備好 隨時待命
你曾說過 你把野獸放出了囚籠
- 我們要把事情搞清楚 - 他在選擇時機打擊我們 Duke
- 不 錯了 我們抓住了機遇 - 我們抓住了機遇? 你認為這是機遇?
9天后我要開股東大會決議
嗨 伙計 他不是這樣想的
哦!
你瘋了吧 他就是這樣想的
相信我 如果他有一把刀 那就等著看他什么時候出手了
因為我就是那樣做的!
不 我會等到他被歡呼聲包圍
被崇拜聲包圍之后
再把他狠狠打到
讓他連自己怎么死的都不知道!
天啊 他把我整慘了
告訴你們的人 取消休假
- 他們需要知道為什么 - 不然他們就麻煩了
如果我們不知道目標 怎么去工作呢
我也不知道 假設一切皆有可能
B&R的網絡真夠強的
我們花了10個月的時間搜索
卻什么也沒找到
密碼和系統守則
設計的和五角大樓的完全一致
好消息是 B&R上個月買了200台復印機
我們找到了那個經銷商
在某些機器上做了點手腳
稱它為精靈吧
它運行的不快 不易操作 但這個設備
可以讓我們在攔截信號時
不會留下任何電子痕跡
這里 現在我們正在黑客攻擊 他們人力資源部的一台復印機
我們還在繪圖中 但是瞧一瞧 我們已經侵入了12個單位了
位于Westchester的B&R研發單位
從1997年開始就沒有新產品投入市場了
盡管如此 我們還是把它列為重點監督目標
第一 我們要把交通流量繪制成圖
還有那個停車處的車輛特征
第二 我們還要追蹤 股票組合和貸款本息
那個地方的每個人
第三 我們要監督網購的頻率
以及那個實驗室里的色情搜索頻率
股票下跌 色情上漲 還有足夠的免費停車
這里什么事都沒有
我們很有信心 不管那新產品是什么
它都是從公司外面引進的
會議一結束
我們就會審查B&R在過去18個月里 所做的每一筆收購
我們會查出來的
這個B&R大樓保安方面很強
這對我們來說就跟電腦差不多
我們不停地在外圍轉悠
但就是進不去
然后我們有個大發現 差旅部不在大樓里面
差旅部在四個街區遠的地方 而且它的樓很不同
- 非常簡易 - 是啊 那是片金礦 Dick
他們基本上處理B&R所有的商務旅行
所有每架私人飛機 轎車 船 賓館 住宿 所有的一切都要由他們完成
這些家伙有一些能讓我們進去的好主意
很簡單 很基礎
羅馬 兩年前
我發誓 她有那么大
不 我只是在搞笑而已
別再提了 你說什么呢?
- 你總是在搞笑 - 我可沒有 我是個嚴肅的人
我馬上就回來
你好 還記得我么？
- 是的 我... - 抓到你了
- 對不起 我只是... - 只是什么
- 我忘記了 - 想都別想
- 不好意思 你說什么？ - 我能提個建議嗎？
一點職業禮貌就會避免很多尷尬
- 我怎么認識你的？ - 你怎么認識我的？
哇 真厲害 演的不錯
我想了很久 我們見面會怎么樣
在哪里見面 你會說什么 我會說什么
- 但我從沒想過你會... - 真對不起
你一定要這樣嗎?
你一定是把我和誰弄混了
我是說 我確實不擅長記名字 應該記住 我試過
但是記面孔 我還很在行 我應該得B B-
我最最擅長的是 能記住誰跟我睡過
這是我的拿手強項
聽著 我不知道你把我當成誰 但是...
你吸引我 引誘我 上了我
下藥麻翻我 然后把我的房間洗劫一番
這有多糟 你要知道 在我昏過去之前記得的最后一件事
就是我有多么喜歡你
抱歉 對不起 我不能...
- 什么？你覺得這很好玩么？ - 我... 不是的 我...
不 不是的 抱歉 只是...
只是...勾引你？你？
- 你承認了? - 我...
- 我只是... 不 我... 不 我... - 不 你不能這樣
- 你不能對此一笑而過 - 這事...
- 這是難以接受的 - 不 你是對的 你是對的
這不好笑 很嚴肅 極其無比
- 這不關你的事 - 你到底什么鳥意思？
這是緊張 神經緊張 緊張的笑 很顯然
你的膝蓋 哇 全好了啊？
那個支架還有其他的東西 讓你看起來真像受傷了一樣
我的膝蓋很好 謝謝關心
你知道為了你 我在那逗留了多久么？
- 恩 我能想象 - 這就是你要說的？
對不起
我看得出來
這...我不知道 我笑是因為... 我不知道為什么 是因為...
緊張 內疚 非常內疚 后悔
自責 就是很多方面
我想你現在知道我在
為中情局工作 所以 是的 就這樣
- 真是見鬼了 - 是啊
那時候我們都有很多壓力
這一切都遜斃了
好吧 你打算怎樣？
我的意思是 就報仇而言
已經三天了 沒人應門的話 我沒法打掃房間
好了好了 我來對付John和Yoko 你接著干活去
嘿
那是什么？
賬單
貴嗎？
我們一直都很貴的
有多貴？
我們非常的貴
我們很擅長這個
值嗎？
非常
太值了
- 天啊 - 怎么了？
已經...
中午了 都12:15了 我的叫早電話怎么回事？
我定了電話叫早服務
天啊! 怎么會這樣 今天不能沒有叫早電話
天啊！ 我不敢相信我沒接到叫早電話
我10:30的飛機
現在我應該是在日內瓦著陸了
你可能跟我說了 但我不記得了
不 我沒有 這是機密
是的 我兩天前就應該在開羅了
- 你告訴我的是倫敦 - 問題是 我放鴿子了
今天早上沒人打過電話？
- 你也在這兒 - 我睡得很死
所以你什么意思？ 我接了電話卻沒告訴你？
不管怎樣 你什么時候安排的？
- 昨晚 - 我在哪兒？
你在洗澡
- 我們是一起洗的 - 那就是我出去拿冰的時候
就是我在等的時候？
我不敢相信他們沒有打電話
你從浴缸里溜出去 就是為了訂叫早電話！
這可是個五星級賓館 怎么會發生這種事？
歡迎來到意大利
我告訴過你這是機密 我不能跟你說這事
這比迪拜的事更打擊人了
- 什么？ - 我還是原樣 是不？
這樣 看吧 就是這樣
如果你是在找埃及防空電碼
- 這些天來 我把它們藏在了襪子里 - 看吧 我就知道
你就是不能從那事兒恢復過來 是不是？ 你不能
不好意思 這是機密
- 你實際上在想 什么 我在玩弄你？ - 這太瘋狂了 是不是？
這對你來說是個任務么？ 三天？這一切？
目標是什么？用激情燃燒地板？
誰知道呢 也許你不想讓我昨天到開羅
天啊 太糟了
因為我剛剛就在想這個
也許你在玩我 所以你取消了我的電話
這只是對迪拜那事的報復
然后我就想如果這樣的話 那么事情就會壞到什么程度
接著我就發現我們都是那么想的
然后我又想
這就是讓一切都如此有價值的事嗎？
是不是？
我知道我們想的都是同一件事?
因為然后我想 是不是因為我們的所作所為 讓我們都那么想?
是不是因為我們都那么想 所以我們才擅長所做的事?
每個人都那么想 他們只是不說出來而已
- 老百姓不會那么想的 - 扯淡
- 沒有人會信任任何人 我們只是在逃避 - 好啊 那就逃避吧
- 我？我想最好你先來 - 為什么？我要躲什么?
這一切不是偶然 對不?
在這里 像這樣見面
你是來找我的 不是么?
- 你就想這么認為 不是么? - 可我說對了 不是么?
因為你是來找我的 對不?
為什么？就為了這個?
- 難道還不夠么? - 不是因為你
我們到底在干嘛 Claire?
你能想象這樣的生活么?
- 我們能有多少歡樂? - 難道我們的麻煩還不夠多么?
我意思是 有了錢
- 繼續說 - 你覺得我們需要多少？
- 兩千萬？ - 我想的是四千萬
所以要怎么樣才能拿到四千萬?
要出來單干
還要有才
有豪運
要多有才？
起碼要有才的能找到正確伙伴
- 單干 你是指... - 公司
那豪運呢？
有事發生的時候就身處其地
第一個到那里 第一個聽到消息
- 內情 - 大事
- 但要認真做 - 深入進去 慢慢來
在你打入之前就要找好出路
- 你知道我在想什么？ - 我想你喜歡這主意
- 我覺得你想我了 - 我想你取消了我的電話
那我們打平了
是啊 明白
好 看緊點
不 我們就在你旁邊
我會准備的
- 他行動了？ - 是的
很簡單 很基礎 是不是？
計划是好的 要看他的了
他名氣很好
Garsik說六天后有滅頂之災
如果你有更好的想法 現在就告訴我
好吧 開始工作吧
- 天啊 - 不好意思
看看這些 太抱歉了
我在這里 擠來擠去 毛手毛腳
看看這兒 你...
我很好 真的 這沒什么
我來之前是什么酒？
蘋果Martini
聽起來不錯咯 感覺怎么樣？
是啊 非常好 棒極了
請給我們來兩杯
你是才來還是要走了？
我在Knoxville睡醒 我應該是在比利時睡覺的
現在我在紐約 等著一杯蘋果Martini
所以 我想我不是很確定
- 我爸爸是從田納西來的 - 你開玩笑吧 從哪里?
- 在那個州的西部 - 哪兒?
只是個小鎮而已 其實就是以我們家族命名的
你不是要我猜吧 是不是？
Bofferd
- 不是吧！ - 怎么？
- 這是玩笑么？ - 不 當然不是
我以前曾去過Bofferd釣魚 我在Darnum長大的 就是旁邊的一個縣
那就是我的名字!Bofferd Barbara Bofferd 近在眼前
你看
靠
很高興見到你 Barbara 我是Jimmy Tierney
- 你看起來可不像個叫Jimmy的人 - 好吧 其實是叫James
好吧 實際上 是叫Tierney醫生 不好意思
你拿到了嗎？
那里沒人能幫我？
什么 要在機場等一晚上？
26美元
不不不 那不是你的錯 好的 謝謝你
差旅問題？
是啊
我是兒童心臟專科醫師
我們要在埃塞俄比亞開個診所 我的團隊都在那里等我
我原是要在今晚飛往布魯塞爾的 然后再到內羅畢
但是我機票被搶了 所以我只能搭早上的飛機
但他們剛才說 現在太遲了弄不到票
所以我只能在機場里過一夜
以便我能坐上飛機
現在 你需要的就是 一張早上飛往布魯塞爾的機票?
親愛的 我就是干這行的
我們要安靜 好嗎？
不能偷看! 你偷看了
我不敢相信我在干這種事
返回 我想再看一次那個
全把它傳到這里
- 通行証還是許可証？ - 就是那里！寫著什么？
等等 是這個 還是這個？ 看看這個
說什么的？
我們怎么不是三個終端？
- 我不明白怎么只有兩個 - 你有几只眼睛？
看在上帝的份上 Duke!
- 你是要打包 是不是? - 為什么?
- 你沒收到我的短信? - 我不知道 我剛出來
- 你有沒有看我上月的備忘錄？ - 哪個？
差旅部門的弱點
我不記得了
樓上見
好吧 我們在這里看什么？ 給我個大致正確的數據
- 大約要10 12分鐘 - 然后怎樣 我能得到所有東西？
六年的差旅訂單
- 八分鐘 八分鐘 - 很好
好的
干得好 Ray
真的 太棒了
- 這家伙是誰? - 我們不能肯定
天啊
是不是他們在找的那個人？
他是Equikrom的間諜？
是的 如果他是 他就是新人 我們沒輸入他的資料
我們認為他們在啟用新人
把那女人帶來
我想是不是應該在差旅部見面
把事情鬧大 看看有沒有人...
不 我就在這里見她 而且什么都別告訴她
- 我想... - Claire來負責面談
- 可是 Ned 備忘錄是我寫的 - 不
我想讓她來跟那女人談談
好 假定A Burkett & Randle有個新產品
假定B 他們沒在內部開發
我同意
所以 我們取得了 B&R去年18個月里并購的所有公司
他們有57筆收購
我們淘汰了那些產品已投入市場 或已被公布的地方
- 我們還剩下... - 28家公司
我們深挖不出什么了 我們沒時間
我們在掃描圖樣
昨晚 Dale運行了時間軸 然后我們發現去年三月的一天
B&R在一個下午收購了七家公司
- 這正常嗎？ - 不
所以他們在藏什么東西
- 藏什么？ - 我覺得是在喬治亞州的Dunwoody
我們剛剛把差旅部的記錄 覆蓋到了我們的日歷表上
你無法相信紐約和喬治亞州的Dunwoody之間
去年夏天的旅行總量
Howard Tully至少做了六次單獨訪問
沒有一次記在他的辦公日程表上
那里到底有什么？
是叫Formavale實驗室的什么東西
我覺得我們要馬上讓大伙兒去那里
他去哪了？
這是他的方式 當他談到孩子的時候
幫助小孩子 修復他們破碎的心
我了解 真的了解 我了解的夠多了 我不是...
我真的不是易上當的人
但是...但是那些孩子 還有他們幼小的心靈...
而且...而且 是的 我感到自己很特別 我能幫助他還有那群孩子
還有 是的 他很帥 我承認
他的一切都是那么迷人
你懂吧 我的意思是特別
特別 就像這世界除了我就沒別人了
有沒有人讓你感覺自己很特別的？
也許對你來說是一直都有的事
是的 你很可能總有 讓你感到自己很特別的人
你知道么？我根本不在意
你想干嘛就干嘛 因為你知道嗎？
我喜歡
很值得
太值了
值得難以置信
倫敦 18個月前
- 誰啊？ - 嘿 是我
- 你真早 我才來 - 我跑的
- 進展的好不好？ - 小菜一碟 天啊 你味道不錯
我不敢相信你這么快就來這里了
抱歉 兩個月實在太漫長了
什么？你有沒有...提高預約？ 你提早工作了？
還不錯 沒有很多
- 你做了吧 是不是？ - 什么？
- 你告訴他們了 - 那當然
- 你滿意這樣？ - 我最好滿意 不是么？
怎樣？
怎么...
你怎么做的？你才...
- 你走進去 然后說“我辭職”？ - 差不多吧
- 他們肯定勸你別這樣 - 沒有
他們不會高高興興得看你走的 不可能這么容易
你到底要跟我說什么？
- 你沒有辭職吧 是不是？ - 等等
他們不可能就這么讓你走掉
- 等一下 - 你就這么下班了？一走了之了？
不不不 等等
- 回答問題 - 他們有沒有讓你留下？
- 你在回避問題 - 他們有吧 是不是？
- 老套路來了 - 他們要你留下
- 我了解這操作過程好吧？ - 你有沒有辭職？
否認一切 不承認任何事
- 再反控 - 那是你在做的事
我問你這是怎么回事 可你在回避問題！
怎么回事？ 我剛剛結束了在軍情六處的12年工作生涯
我花了一小時給那些保密表格簽字
我快速的做了離職前測謊 我上交了自己的資格証書
然后我離開了我所做過的唯一工作
可現在 此時此刻 我卻有了截然不同的感覺
那就是你改主意了 你保留了工作 把我冷落在一邊
他們求我留下來
可你今早卻不打電話告訴我？
我不能冒這個險
你真是不可思議
- 我受到了驚嚇 - 我不相信這些
我希望你帶了護照
我該做什么？我不能回去
你必須要馬上掉頭回去 看起來沒事的樣子 但是...
我玩完了
...我們需要正當的護照
你說什么？
我把自己能拿到的東西全帶走了
就在他們求我之后
你個小壞蛋
承認吧 你也不信任我
所有的占位面積
如果你對兩個大樓都有興趣的話 因為它們現在都待售
大概22000平方英尺 通風設備 是被划出的
你還有為實驗室 辦公室 儲藏室 裝貨處 配置的的單獨的過濾系統
- 又好看又清潔 - 是的 的確如此
上次的房客離開時把房子弄得很好 它無懈可擊
他們是干什么工作的？
Formavale?我可不清楚 貌似是什么生物科技
他們要了這地方 把設備放了進來 我們最后看到他們時就在干這個
靠 他們曾經用卡車載垃圾出去
Cronin Partiz Ronnie Partiz
Ronald Partiz醫生
這是十年前在奧爾巴尼
那照片是他15歲高中畢業拍的
但他是個聰明的孩子
他免試進了康奈爾大學
他進了生化系
兩年后 他進了醫學院
他才18歲 就跟著一些大學者做研究
他得到的評價很好 他不斷進步
1999年 他在一個名叫《美國皮膚病學家》的雜志上 發表了一篇文章
- 關于什么的？ - 關于一種真菌
什么樣的真菌？
這沒什么關系
沒關系？每件事都有關系
他剽竊了 他偷來的 他馬上就被逮到了
他們把他趕出了康奈爾大學 他在父母的車庫里開了個店
開始做起護膚霜的工作
是的 叫什么...
- 什么？ - 泉之膚
他試著把它賣到 那地區的保健食品商店
現在 你確定這是乳霜 還是乳液？
- 因為很多人都混淆了這兩樣 - 我不知道
看在上帝的份上 Duke 我們要那個! 我們需要那個!
哪怕這家伙有一丁點的可能 會是Tully的秘密武器
我們就要拿到比這TMD的GPA 要多的多的信息！
你要給我拿到那個乳霜！ 拿到那個乳霜！
Dick 他一夜間就破產了 破產了 好吧
我們不認為那乳霜是問題的答案所在
Ronnie Partiz現在已轉入地下
2002 2003 沒有記錄
就像他不存在一樣 繳稅記錄 銀行記錄 通通沒有
直到兩年前 他去了亞特蘭大一家銀行
他持有50萬美元的信用証 和Formavale的商務名片
盡管我們努力工作 加班加點
卻找不到與Formavale相關的任何東西
賣家不知道 保險公司也不知道
沒有人知道
Formavale到底在搞什么名堂
我們在研究這些紐約的旅行記錄
Howard Tully像勤雜工一樣往Dunwoody跑
就在Ronald Partiz把Formavale實驗室 賣給B&R兩天后
三輛押運卡車從屋里駛了出來
不止這樣 B&R還派出安保隊
護送夜間運出的貨物
而且B&R已經公布了財務決算
顯示出有所斬獲
還有過去六個月Ronnie Partiz住在
巴哈馬的亞特蘭蒂斯酒店 一萬美元一天的總統套房
更要命的是 他還玩巴卡拉紙牌
只要沒醉到不能走路 他就要去賭
一周花費30萬美元之多
Duke 該死的 別墨跡了
立刻向他下手
別打他房間的主意了
固若金湯 得搞大工程才行
- 我說過 - 你想怎么做?
喝一杯
夜床服務
這是在浪費時間 你要這么坐一晚上?
看看他 已經癱了 想走都動不了
干嘛不把信用卡給我 讓我坐上牌桌
那可是5000美元賭注的桌子
沒關系 贏了分錢
算了吧
或許你說得對
或許他今晚哪兒都不去
我們該怎么辦?
今晚就這么盯著他 明天
明天去找個在樓上套房干活的人 好嗎?
感覺如何 兩位?
- 挺好 謝謝 非常棒 - 很高興你這么說
希望你們能幫個忙
我要看看你們的房卡
真有意思
確實有意思
女佣在樓上房間里發現一堆勞什子
所以咱們這么著
酒錢免了
咱們出去走走
就現在
- 抓住他! - 別碰我
事態嚴重
你覺得他是誰?
肯定是為了那東西 新產品 對吧?
有道理
不然會是什么?
邁阿密 14個月前
- 我都有點擔心了 - 我下了飛機
- 忽然感覺被跟蹤了 - 被誰?
不知道 可能是妄想罷了
你想多了 沒人知道我們在這兒
我知道 但我不知該怎么辦 我得甩掉他
我開車繞了兩小時 我...我不知道還能怎么辦
我本想打電話 但又想 天啊 我們在這兒要如履薄冰
不能一開始就松懈
- 天啊 你真香 - 拜托 我一身租賃汽車的味道
真是嘆為觀止
- 我改造了一下 - 這可不止是改造
我們要慶祝一下 我有好消息 其實 不止是好消息
- 我搞定了 - 搞定什么?
有戲了 找到了 答案 關鍵 絕妙計划 我搞定了
你在開玩笑
- 過來 坐 坐下吧 - 好吧
你覺得去年有多少錢花在冷凍比薩上?
- 什么? - 冷凍比薩 有多大的市場?
10億 10個億 僅僅是比薩
還不算玉米卷餅 薄餅卷 通心面和干酪
僅僅是比薩 絕妙計划
目標一 大市場 有了
目標二 沖突 對吧?
找到競爭者們互相嫉恨的市場
他們為了取勝可以不擇手段
我們介入 主導賣價 價格合適時拋出
我們只需要找到切入點
我們可以反其道而行 也可以刺探情報
買賣股票什么的 方法可多了
有一家叫Butter Mills的公司
大約兩個月前
CEO Butter Mills先生 在家里跟孫女一起看電視
早間動畫時有一則廣告
一種叫雙層脆皮比薩的東西
這家伙搞雙層脆皮比薩已經五年了
投資了5千萬 是主打新產品
問題是 他還沒有批量生產
他看到的廣告是Flakey Fresh雙層脆皮
他們偷了他的構思 配方 包裝和廣告策划
所以Butter Mills先生要豁出去拼了
他們毫不留情 開出大單支票
最精彩的來了...
猜猜他們雇誰當情報活動主管?
我昨天接了份工作
- 什么? - 所以我才開始妄想
你接了份工作 什么意思?
我又不能打電話告訴你
我才不信
不是說好同舟共濟的嗎?
- 只是工作太好... - 不 我們說好了的
我們達成一致 要擯棄過去
擯棄過去 同舟共濟 說了不單獨行動
- Ray 拜托 - 你能辭掉嗎?
當然能 你還沒開始工作呢 Claire...
Claire 我知道我們說兩人都出去
找兩份工作 看那份更好
但這次 比薩
能讓我們更早過上好日子 再好不過
我們還能在一起
我接工作 你想法讓我們脫身
偽造身份 建立存款 開設海外賬戶
無論需要什么 你通通籌備完畢 然后我拉你入伙
我會招募人手 你來應聘 咱們就碰面了
我們可以互相愛慕 互相厭惡 只要方便行事
你在哪兒找的工作?
Equikrom
- 本地的? - 在紐約
實際上是兩份工作
Equikrom要暗中雇佣我
再送我去Burkett & Randle的
反間諜部門工作
他們讓你當間諜?
Equikrom?
在紐約?
你說的比薩在哪兒?
克利夫蘭
你說是他們找上你的
當然了 他們喜歡我
- 你當即接受了? - 你以為我像你啊?
什么都還沒確定
說真的 我沒必要接受那工作
真有意思
我們以后要怎么見面?
非常 非常小心
這是我們想要的 對嗎?
我想是的
來
Stenwick女士?
有人會生火
有人第一個掌握
我不是說找到點燃的樹枝 并讓它繼續燃燒的白痴
我是說會自己生火的人
在本領被人偷學之前
那個人在星球上擁有至高無上的權力
就是說第一人
即是最強大的
這意義非凡
意味著你有更多的機會進行繁殖
還能得到最稱心的配偶
意味著你的后代存活的几率更大
更有機會生起他們自己的火種
我個人認為人類進化一如于此
我們生活的世界里 能生火的人
卻更傾向使用避孕套
坐進賭場 或者喝到爛醉
我認為個人的進化已被其他東西所取代
共同進化
團體性競爭 也可以這么理解
Stenwick女士 我信奉企業進化
我相信第一的企業 是最強大的企業
擁有最大的生產機會
和最如意的市場
說廣點 它的股東們
擁有更多生存和再投資的機會
我想你不太了解你和Bauer先生
昨晚為我們提供的服務
我們只是盡到責任 先生
Partiz先生看上去很愚蠢
事實卻不然
他帶給B&R的禮物將會改變我們的事業
我們的生活 永遠改變
問題是 Stenwick女士
你能否繼續擔當這份 我們急切要你加入的工作
而不過問其細節呢
你真的能在不知你所保護的 為何物的情況下繼續工作嗎?
我要知道
我能與你共享火種嗎?
在外碰到麻煩了吧 Ray?
什么意思?
我剛剛收到Claire的消息
她要見Garsik
這是個壞主意
我就是這么給他說的 但他想直接接觸線人
沒門
- 他說了算 - 但她是我的人
我加入時就說過 一旦她跟了我 就按我的方式來運作
問題出來了 Ray 你僅僅是運作她嗎?
說清楚點
2003年6月4日 迪拜美國使館 你和我
煩別人去吧
- 紅白藍 瑪格麗塔 - 離我遠點
我戴著膝部支架 你戴了趾環 我頭一次看見趾環 還有
這么說吧 她是個高傲煩人的家伙
- 她什么時候給你的? - 不是她錄的 是你
你電話里有竊聽器 我們全都竊聽了
這是必須的 組里的新人? 最后關頭才加入?
我能說什么? 這賤人害得我好慘
如果我知道是她 絕不會接這工作
- 不 你沒說實話 Ray - 你要解雇我嗎 Duke?
為什么開始不解雇我? 為什么現在才來?
- 為什么還留著我? - 為什么?
因為你是我見過最純的爺們兒
得了吧! 我們本以為要失去她了
我們以為她在外太久 倒戈了
所以才找你來
但這個? 這遠超出了我們的期望
你對她放電時 你把她帶進酒吧時...
給你10秒鐘 把手拿開
我不呢? 你就不跟我做朋友了?
不不不 放另一段 放另一段
- 好的 這個 - 對
你可能已經習慣被挂到窗外了 只是你還沒意識到
但是你已經頭朝下了 師姐
你屬于我
太牛了 有視頻就好了
你屬于我
- 還有誰知道這事? - 只有我 我和Dale
你們說的跟Garsik見面只是玩笑?
不 是真的 不過別擔心她
顯然 沒必要讓她知道我們所知道的
你只要...照常進行
當然
我是說 我確實不擅長記名字 應該記住 我試過
但是記面孔 我還很在行 我應該得B B-
我最最擅長的 就是 能記住誰跟我睡過
- 你是我的 - 你是我的
克利夫蘭 3個月前
你該給我打電話
我可以提前几個小時回來
- 你的包呢? - 我乘的紅眼航班
- 不是吧 - 我本該到休斯頓了
我放了接頭人鴿子 才能偷跑几個小時
你該呼我的
我一直在辦公室寫外勤報告 老天啊
我不能冒險
- 公用電話呢? - 哪兒都不行
為什么? 怎么回事?
- Nigel Bingham - Nigel Bingham?
- 雅典時你們在一起 - 他是我的站點主任
- 你們關系還好嗎? - 很好 怎么了?
Equikrom 特殊部門 在招人
Duke要找個外勤 我想到把你弄進去的方法了
開始了 Ray 是戰爭
- 什么意思 戰爭? - 就像企業的死亡競賽
開戰了 B&R正要有所動作
- 什么動作? - 某種新產品 大手筆
什么意思 大手筆?
大手筆 大到我們兩周 進行了四次徹底的技朮清查
大到三天前開始每小時更改密碼
今早Duke發消息給我
他要我開始行動 要我明天給他消息
除非給我配個優秀的外勤官 才肯罷休
你一定要接這工作
卻不知道產品是什么?
這才是重點 沒人知道
我們只需要捷足先登
你在一邊 我在另一邊 完美
這跟Nigel Bingham有什么關系?
他是Duke的酒友 他們兩周打一次牌
你聯系Nigel
就說你留個名 你困在克利夫蘭了
你快瘋了 你找遍了所有人
告訴他你急不可耐想去紐約
你不著急去紐約嗎?
- 我當然著急 但只是... - 只是什么?
比薩公司事態升溫
我們下個月要推出冷凍夏威夷 菠蘿和火腿
第一次有人這么做比薩
恭喜
也不是第一個第一次了
因為Flakey Fresh的老狐狸 從Butter Mills偷走了點子
結果 你肯定喜歡
我們發現市場副總監的22歲的助手
在電視購物網欠了6萬美元債務 耶
是嗎
這是她的嗎?
那是什么?
丁字褲 在你櫥柜里
不可能
是誰的?
- 誰的都不是 這不可能 - 什么不可能?
不可能有人留下 還是你不可能忘記 還是我不可能找到?
不可能 因為我對你很忠實 哪個櫥柜?
- 哪個櫥柜? - 不可理喻
- 你否認? - 當然
我住進來后 唯一光顧的女人就是房東
那東西戴她手腕上都小了
那是從哪里來的?
我發誓
Claire 我發誓 我以所有美好真實之物的名義發誓
我不知道是誰的 你如此不信任我
即便我們經歷過我們所經歷的一切
你卻仍然不相信我 說實話 這很鬧心
好吧 既然是這樣的話 那我就戴回去咯
這是你的?
你通過了
你在玩我啊?
我只是想聽你親口說
- 你真生氣了? - 是的 沒錯
但也有點撩人 對吧?
問題在于 我們只剩55分鐘了
算了吧
我不會喜歡這個運動的
任何限制你得分的運動 都只是在浪費時間而已
300分 對吧?
你會花費力氣去做9百萬個活寶們做的蠢事嗎?
這是我聽過的最愚蠢的事了
好吧 但別轉身 她來了
- 我們看著還行吧? 她看到我們了? - 哦 是的
- 我看著自然嗎? - 超級自然
誰挑的地方?
- 你有什么意見? - 光照太亮了
- 這位紳士是... - 我知道他是誰
是嗎? 戴著帽子也認識?
她是經過訓練的專家
對 對 看得出來
我絕對看的出...
你能不能... 你看 我們買了啤酒
- 你想要點什么么? - 她沒事的
- 我快餓死了 - 好吧 管他呢 我們先給你弄點吃的吧
我想吃比薩 你覺得他們會有比薩賣嗎?
我猜會有吧
- 或者冰凍比薩也行 - 好的
- 我想沒有 - 你干嘛不去看看呢?
如果他們有賣 你都聞得出來
我不管 哪怕你要去趟西西里島買去也好 給這位女士買點比薩去!
想要什么口味的?
最好是個驚喜口味吧
意大利香腸口味
超級奶酪
蘑菇
蘑菇和洋蔥
原味
- 夏威夷口味 - 要原味的
- 你是要加熱的還是... - 好的 要熱的 非常熱的
非常非常熱
你要點喝的嗎?
好 隨便吧
怎么了? 發生什么事?
你...
快去找Duke 你快去找Duke
你叫他給我接通安全線路
因為他要立刻打電話給我
- 她說什么了? - 安全線路
你聽懂我的話了嗎? 要確保他做到此事
我要登機了 他得給我打電話
但必須要確保安全
對 是我 我要找Duke 馬上
對 好的 叫他快點接電話
你在干嘛?
我?
- 你怎么能這么快就趕來了? - 看來還不夠快 對吧?
- 你要走了? - 我沒想到你會回來
我留下了暗號 不是嗎?
你還拿走了你的護照和救急金
只是一半而已 我的那一半
我們發過誓 除非要保釋 否則都不許碰這些救急金的
我信任你
這就解釋了為何你剛才會在那兒檢查一番
- 你什么時候干的? - 什么時候?
在我搞掂了B&R差旅部的 Barbara Bofferd的5-6小時后
你在開玩笑吧
- 這就是我們要干的事? - 什么?
我們卷入局中 看在上帝份上 我們可沒時間耗在這上面了
為什么? 很難解釋嗎?
走吧
你到底跟Garsik說了什么?
- 你簡直不可理喻 - 到底有什么秘密?
- 你和她上床! - 是的 為了我們 為了這個計划
- 真不敢相信你竟跟她上床! - 這是個任務 僅此而已
你該看看那些照片
我最不愿跟你解釋這件事了
這事與我們初次約會的區別在于
沒人因此被麻醉而昏迷致死
昏迷致死? 你分明是滿臉笑容地睡在床上!
- 沒錯 睡了整整18個小時啊! - 瞧 就是這個問題
- 你就是沒法忘懷迪拜的事 對吧? - 那產品到底是什么 Claire?
- 你說過你可以的 但是你卻不能 - 那產品到底是什么?
好吧 你知道 我是回來這兒拿東西的
沒錯 我要走了 我正准備要放棄
我拿到錢 正走到半路 突然意識到
''哦 天啊! 你在干嘛? 這很好 這行得通 這很值
''迪拜的事 差旅部的事 我們就扯平了 再也不提它了 ''
所以我才回到這兒 把這些都放回去
我正把東西放回原位 當做一切都沒發生過
突然我意識到有東西不見了
- Ray的加拿大的護照呢? - 慢點說
我所知道的就是它應該是放在這兒
因為是我把這些捆到一塊兒的!
夠了 對 是我拿走了那本加拿大護照
我拿走了那本護照 知道為什么嗎? 因為我慌了
這一切的探測 考驗 和不信任 都是因為你
我想備個降落傘有何不可呢?
萬一飛機出事了呢
我想要張暗牌 就是這樣 僅此而已
至于差旅部那個女人 我需要做到那個程度嗎? 也許不需要 但那奏效了
你知道 這就是我的對策 從來都是
我是一個爛攤子 我是一個色男 我是個懶漢 但這就是我的優勢
我們就像在玩三角游戲
對手非常聰明而且動力十足
你想要我怎么做呢 單手搏斗?
我要說可不是你的手
聽懂了嗎? 忘了吧
你知道嗎? 我在那兒
你什么意思?
你分手規則 你留著你的降落傘吧 我也留著我的
- 你真這么吃醋? - 不是 我這是關注罷了
我花了2年時間來調查這事
我最不希望的就是讓一些愚蠢幼稚的私人情感
攪壞了這個勢必成功的任務
- 那么我們現在僅是在嚴執任務咯 - 沒錯
如果我知道我們的任務的話 會更有幫助的
生發的 那是些生發的東西
在該長的地方
你的意思是? 就像是...
就像是 從現在起 Ronnie Partiz就是所有禿頂人群的神
- 除非沒人禿頂 - 一種治禿頂的藥物?
Burkett & Randle生發洗發露 含有丰富的Partizonol激活因子
- 頭發? 這像是... - 是個大發明
大? 比大還要大 跟它一比 '大'就是顯微鏡里的東西
你知道這個東西的價值么? 我是說 頭發
為了得到這個可以生發的東西 這可是跟"聖杯"般寶貴啊
怪不得他們那么瘋狂
我是說 我們坐在這兒談論一個生發劑
而你一直在制造些無濟于事的小事故
- 我們還沒研發出來 - 還沒有? 就是個配方 對吧?
肯定是 該是個帶有專利申請的配方
- 那么誰拿走了? 它在哪兒? - 我不知道
如果你拿到了 你會共享的 對吧?
如果我真隱瞞你的話 那么我還在這里待著干嘛?
比如是故意假裝生氣和吃醋
為了使我分不清到底發生了什么事
即使是對你耍這招 也惡心
沒錯 這不是我要聽的答案
閉嘴
喂
Claire? 我是Ned
我要你立馬回辦公室來 現在 馬上回來
我10分鐘后到樓下
我得走了 Guston找我 我要回辦公室去
我們沒有其他我不知道的搭檔 對吧?
沒錯 這就是我想要的--更多搭檔
現在惹怒我可不是什么好事
我得走了
- 我們不要繼續談談? - 你說的 這是個游戲
- 我們沒時間了 - Claire...
我們在31號房有監視器 就在Tully先生的辦公室附近
那里有几間檔案室
我們發現其中一扇門開著
就打開燈
我們聽到急跑聲
花了几分鐘時間 我們發現他在那兒
- 躲在桌子后面 - 天啊
- 我們正要檢查他的証件... - Ned!
...他開始辯解說這一切只是一場安全演示
嘿 Ned 放開我!
我們回答說 ''嘿 那很不錯 不過我們還是得把你的上司請來''
這時他就開始慌了
- 那東西在哪兒? - 沒錯 在他那
- ''Partizonol 6.1 '' - Ned 聽我解釋!
- 閉嘴 Jeff 你打開過嗎? - 沒有
- 有人碰過這個么? - 沒有 長官 這里只有我們和這個嫌疑人
嫌疑人? 這里沒有可疑的人 你不是個嫌疑人 對吧 Jeff?
你只是個暗中作祟的小黃鼠狼 你現在要怒了吧 白痴
很好 很好 我要見我的律師!
別想著見律師 黃鼠狼 你需要的是個網兜
因為我要把你這個作祟的混球扔出去!
現在樓上安全嗎?
對 你們確定樓上沒人了嗎?
在重新安置之前需要再清查一遍
- 需要多長時間? - 3層樓? 20 分鐘吧
去吧 現在就去 動手吧
- 那他怎么辦? - 他哪兒也去不了 去吧!
好的 我們20分鐘后回來
嘿 你們要去哪兒? 嘿 給我回來!
別把我丟下跟他一塊兒! 你們也聽到他剛才說的話了!
嘿 我是說真的! Ned 好了 Claire!
好 你跟Jeff待在這兒
我到樓下他的辦公室去翻它個底朝天
- 你不打算報警? - 不用
好吧 我們要搶占先機 避免別人卷入
那那個呢?
放著 別動 也不要碰 就放著 明白嗎?
放輕松 好吧 我會報警的
讓咱們先摸清所處狀況 守住要塞 好吧?
頭發就是力量
這藥劑的目的 就是要恢復人們原先的狀態和活力
- 別笑 抱歉 - Duke 我覺得你真是...
抱歉 別笑
說真的 我覺得你該放松點
- 嘿 你還好嗎 伙計? - 嘿 Ray 你到底去哪兒了?
我是最后一個離開保齡球館的
嘿 我給你打過電話的 伙計 你的電話呢?
- 我電池沒電了 - 你們想吃比薩嗎
- 你想吃什么嗎? - 不 不需要
- 好吧 - 很好
那么到底是什么呢 伙計們?
- 到底是什么秘密? - 秘密?
頭發
好吧 聽我說 Claire 別管Ned 好嗎? 也別管Tully
你知道這玩意的價值么? 它能生發!
知道吧? 它們能生發
你知道我們能賣多少錢嗎?
Garsik愿意出多少錢嗎?
他們還沒申請專利呢 Claire 這是項開放的技朮
現在 你瞧 我看見了 這可是發大財的 這只是... 好了
Claire! 好了 等等 等等 Claire聽我說 聽我說
我們之間還是有感情的 你曉得的!
在飛機上的那晚... Claire 拜托!
該死的 Claire!
我們成功了
我拿到了
- Dinesh在哪? - 在你后面
Dinesh! Dinesh! 她拿到了 快點 咱們走吧 她拿到了
- 拿到什么? - 她拿到了那個配方
她現在在B&R大樓的24層
她無法帶出來 只能想法子發送出來
你裝的那些掃描儀 那個離那最近?
給我點時間 Ray!
- 給我個近的機器 - 等一下
22 23 我知道那里面有
伙計 快點啊 我們沒多少時間了
- 人力資源 22層 - 21層
21層有一台 我記下來了 就在這兒
- 我該去哪兒? - 等等 再等一下
我該叫她去哪兒?
- 告訴我這兒有這樣的系統 - 再等一下 馬上就能找到
21層 人力資源部 打開文件 把機器號碼給我
- 你沒事吧? - 沒事
伙計們?
沒有多少時間了 Ray
伙計們 你們快壞事了 告訴我 我該叫她去哪兒!
- 21層 Ray! - 21層
你能下到21樓來么?
找紅色部分 只要紅色的 我把重點都用紅色標出來了
- 找到一個紅色的 被圈起來了 - 只有一個?
不止一個
不 只有一個 我只看到這么一個 是個數字 全是數字
一分鐘時間 她需要知道一個房間號 名稱 我該叫她去哪兒?
找出我圈出來的數字 我去翻下書
- 你要干嘛? - MR...
不! 等著! 我要一本書!
她在路上了 伙計們 我們沒法告訴她逃生之道
我要找到它!
- 是個MR數字對吧? - 是的 MR- 6432.
- 那么是在前面 - 在前面是什么意思?
- 在書的前面! 看那本書 - 我看著呢
- 但這些數很雜亂! - 就在這兒 拿著
看見沒 就在前面 第一頁
能行嗎? 如果不行 現在就告訴我
我只看到一串名字!
在名字旁邊 將名字和數字配對
- 能行嗎? - 能電話拿出去 Ray!
你瘋了嗎? 這會破壞手機信號的!
好的 哪兒? 我該往哪兒走?
什么? 混蛋!
- Ray - 快點 快點
- 嘿 Ray 條形圖在移動嗎? - 什么?
系統上的掃描圖形 那個條狀線條 是否在移動?
- 我接不通她電話! - 告訴我是否在移動
對 但是移動幅度不大...
Claire?
你們那邊到底怎么回事? 你們能不能搞掂這些?
是的 不 不 不 不 我們沒事的 能處理得來 你先等著
是的 這些條形圖線在移動
Clenteen Edgar 人力資源部 21層 C- L- E- N...
Claire!
這上面沒有名字
不 我沒看到任何名字
我們沒事! 我們知道了! 我來了!
不錯 但是辦公室沒有員工名字 她該去哪兒?
我... 我不是那么桂花的 Ray 我不知道啊
等等! 等等!
這是什么? 你拿著什么?
Clenteen Edgar 人力資源部 21層
- 哪兒? - 我看不見 他們沒標出辦公室號碼
- 上面有他的電話嗎? - 什么?
打給他 他的座機會響 快點
好了 我找到了 准備好了
她找到了
- 有多少頁? - 有多少頁?
1頁 只有1頁
1頁
Ray 真的 我們必須馬上行動 我不能久等
- 她准備好了 我們該怎么做? - 快好了 就快好了
過去 找些圖表 找到另一台機器
- 為什么? - 以防我們需要后援方案
快好了
- 好了! 我准備好了!她只需掃描就好! - 快 掃描吧
上面什么都沒有
紙出來了 但上面什么都沒有
伙計們 到底怎么回事?
紙是空白的!
- 該死的! - 本該能行的!
再試試 我們有B計划么?
- 成了 - 好!
我們成功了
Claire?
- 有趣么? - 你去哪兒了?
- 我一直在看你 - 胡扯! 你在...
- 這到底是咋回事? - 他鬧過頭了
她撒謊 她離開過 配方在哪兒?
Ned 我發誓她離開了 她肯定做了壞事
好吧 樓上那群家伙肯定報警了
Opsec已經派人來了 我們麻煩大了
他們會詳加調查的
你錯過了重點 Ned! 她并不在這兒! 她在耍把戲 她在說謊!
該死的 Ned 她就想這樣! Ned!
嗯 不 它就在這兒 在我手上
是啊 我正瞧著它那
不 我們在開派對呢
開派對慶祝一下 發泄發泄
我不知道它的確切含義 化學不是我強項
你現在在哪兒? 你在哪兒?
你沒有在窗子附近吧? 很好 快走!
聽我說 Duke 我指望你了 我全靠你了
沒人能知道這件事 你聽到了么? 沒有人
你將那配方裝進氪之中 直到我明晚回去
好的 收到
好!
- 這是現金! - 歡迎回來
太棒了! 慶祝時間到
- 你沒事吧? - 不 我被封殺了
- 我被你毀了 你讓他將我毀了 - 你在說什么? 我們成功了
我在那兒破綻百出 能活著出來已是奇跡
我不能再回去工作 不能回家 徹底被封殺了
- 停! 等一下 - 你敢!
- 那你想怎樣 Claire? - 你想怎樣? 一個新身份 如何?
- Duke... - 歇了吧 Ray!
我想轉入地下 我會告訴你 如何給我薪水和紅包
薪水多多益善 因為這實在是場噩夢
- 你的症結何在? - 復印機?
他讓我跑遍了整棟大樓
找一台復印機
- 它成了 不是么? - 為什么我不只傳真就好呢?
為什么? 因為...
告訴她 這種機器到處都是
現在還有誰在發傳真啊?
我跑來跑去 一直想 ''這家伙到底要我怎樣 ?''
- 我們必須將它弄出去 - 有超過50種更簡單的方法來做這事兒!
- 它最后成功了沒有? - 對誰來說? 你么?
當他拿到配方時 有誰跟他一起么?
他曾單獨與配方一起么?
他可能復印配方么?
- 你到底在做什么? - 我猜答案是否定的
你有病 她病了
瞧瞧 我知道這個家伙
我之前就該告訴你們的 但我不能
因為他威脅了整個計划
他完全了解 全盤掌握
不 他是對的 Claire 我知道你倆...
你知道他被列入了中情局調查名單么?
完全一派胡言
他到底是怎么參與進這個計划的?
整整一年半 我們在這兒是為了什么?
在事成之前三周 他突然出現 是何目的?
- 我剛剛把東西拿到了手 - 什么調查名單?
- 唉 還是算了吧 - 不
- 我受夠了 - 拜托 Claire 等等!
你已經得到你想要的了 Duke
你最好還是確定一下你是唯一一個
得到配方的人
我不相信 這讓人難以置信
你自己說的 你將她拋在那兒太久了
Pam?
Dinesh?
- 有可能的 - 伙計們 這太瘋狂了
你招我進來去釣這條大魚 我做到了 結果得到的就是這些
這是勝利之燈 你在做什么?
- 你要搜我? - 是啊 只要5分鐘
- 因為這事兒? 因為她么? - 有什么關系么?
Duke
真是個賤人
蘇黎世 12小時后
- Garsik先生 歡迎來到聖地亞哥 - 是啊 很高興來到這兒
記得我么?
- 我猜Duke是信了 - 正是
- 我一直在等 - 我看出來了
瑞士買家正在等著呢 我賣了3500萬
每人有1750萬? 聽來不錯
- 所以配方在你手中? - 我以為在你手上呢
- 我先問你的 - 你先問我的?
如果我跟你說 我愛你 會不會有所不同?
如果你跟我說 還是 如果我相信你?
我愛你
我真的愛你
我不知你為何相信我
我不知我們能否再相信任何東西
但我心存幻想 愿我們突然擺脫夢魘
擺脫這一切 成為我們向往的那些人
誠實正直 相信他人的人
- 我們與眾不同 - 我知道 難道你以為我不知道么?
你可曾知道 當明白你是唯一了解我的人時
我是多么的沮喪?
聽著 我知道你是怎樣的人
我依然愛你
如果我知道 你這樣說 是因為你沒配方
而覺得配方在我手中 我會非常失望
好吧
好吧 這樣如何?
我們數到三 不管我們手中有沒有配方
我們都將它放在桌上
- 一次 最后一次... - 我有配方
我說了 數到三
我有配方 為何要等? 重點是什么? 我愛你
我一直在想你
即便我倆在一起時 我還是在想你
我看著你 我沒法不注視著你
我看著你 不禁想''那個女人...
''那個女人深知我為人 卻依然愛我''
我也有配方
這是一個大房間
大房間 你卻沒有裝滿它 看起來一團糟
- 喂? 問你問題呢 - 抱歉
- 那兒到底發生了什么? - 房子么?
- 是啊. - 它滿了 它一小時前被裝滿了
那群衛星公司的人最好知道他們在做啥
- 他們知道自己的所作所為 對吧? - 上傳系統么? 都設定好了
因為一旦運行 他們就無法更改了
- 我們正按計划執行 - 你能停了么?
我很美了 好吧? 足矣 多謝
到底是什么如此重要? 你在看什么?
Howard Tully
明早8點在紐約召開緊急記者招待會
女士們 先生們 股東們
讓我們以熱烈的Equikrom式歡迎
憑借個人能力與意愿
將本公司變成今日市場領頭羊的
公司首席執行官 Dick Garsik 熱烈歡迎!
謝謝 謝謝大家
安靜 謝謝大家
多謝大家
天啊 你們這群人都瘋狂了
3500萬
這些是第三方保証協議的存款單
這些是相關電匯代碼
這些是帳號和授權付款時間表
這兒的每個認識我的人
都可以告訴你 我最為討厭的三件事
我討厭爭論
我不能忍受成為輿論焦點
但你知道 我最為討厭的是
你們都知道我最討厭 倉促行事
現在 伙計們 在過去几年
我們有個最高機密 一個特別研究單元
我們一直研究一個項目 名為Samson項目
但你們都了解科學家是什么樣的 對吧?
他們凌駕我之上 他們總說''拜托 Dick
''慢一點 有耐心 多加謹慎
''Dick! Dick 我們還未發表結論呢 Dick!''
我想說 讓他們見鬼去吧!
將我們的成果遮遮掩掩 讓他們見鬼去吧
我要說 '' 瞧著吧 伙計們
''我將與我的股東們見面 他們有權知道
''我們為這個公司規划的美好未來!''
是啊!
快點!
今天我在這里宣布我們正在進行
一種安全的家用洗發產品的最終測試
這種產品將可以激活壞死毛囊
女士們 先生們 股東們 正是如此!
Equikrom正要抵達治愈脫發的終點!
我們成功了
是的 我們成功了!
就是你們!
你們就會成功的! 瞧著吧!
- Dick! Dick! Dick! Dick! - Dick! Dick! Dick! Dick!
有什么問題么?
- 你們正在測試我們? - 什么?
- 或許你們覺得這是個玩笑 - 我不明白
是啊 表面看起來不是
這配方不過是普通的面霜
抱歉 是乳液
十天前
- 很抱歉 我只是... - 只是什么?
- 我忘記了 - 干的漂亮
一點職業禮貌就會避免很多尷尬
- 我怎么認識你的? - 你怎么認識我的?
哇 真厲害 演的不錯
我想了很久 我們見面會怎么樣
在哪里見面 你會說什么 我會說什么
但我從未...
你啥時候打斷我都可以
- 抱歉 我走神了 - 好吧 所以說?
- 你想再來一次么? - 不 就從那兒開始吧
- 我能喝一口那個么? - 來吧
你一定是把我和誰弄混了
我是說 我確實不擅長記名字 應該記住 我試過
但是記面孔 我還很在行 我應該得B B-
我擅長這個 這是我的強項
錯
- 那很棒了 - 這是指 ''跟我上床過的那些人''
- 而我喜歡 ''傳統'' - 你是什么意思?
''這是我的傳統強項''
跟我上床過的那些人 這是我的傳統強項
聽起來好多了
聽著 不知道你將我當作誰 但...
- 你要嚴正聲明 對么? - 什么?
你得說得義正言辭才行
所以你現在正在指揮我么?
你明天不打算去演這出戲了?
你在指揮我
不 我只是在填補指揮系統空白
過來這邊 仔細說說吧
Claire 拜托 我們已經練習超過12小時了
我知道 只是這件事情讓我想起了羅馬
而當我想到了羅馬 我就想到你...
讓我們再作一次吧
當我想到你 我無法義正言辭
- 不穿睡衣 再來一次 - 我從不裸體工作
- 你知道我了解的 - 所以給我看看吧
你給我看看吧
好 我們就一路這樣吧
從頭開始 再來一次 然后我脫掉睡衣
如果你愛我 你現在就會不穿睡衣做的
好吧 從頭開始 不穿睡衣
記得我么?
- 當然 我們 - 很長時間了 對吧?
- 是啊 我... - 收到
- 瞧 我只是... - 抱歉 抱歉
我只是不記得了
你怎么了?
抱歉?
很完美 他們太完美了!
這是不是說明 我們成功了 先生?
或者我們再花一年時間 千方百計重新做餌
也不會找到比這更成功的方式了
他們太棒了 這真是成功捷徑啊
我只是問問 我們確保她找到了講稿
我們今天下午讓她找到草稿
如果想進一步落實事情 我們可以有所隱瞞
一旦激活 Howard 我們就要開始了
召回軍隊 是不可能的
不 不 我們決不遲疑
- 所以就這些了么? - 是的 先生
所以講稿... 這是你最終版本
細節 這個項目的真正存在
一定周密保護
我們上周跟你一同准備的草稿正在執行中
這看起來很不錯
我甚至分不出哪個是新的
至于差旅記錄方面 Dunwoody的材料
我們已經錄入了約200個旅行訂單
Formavale? 好像是研究某種生化技朮
汽車 飛機 賓館 我將他們混在真實文件中
- 那他們開始調查呢? - 他們會找到Ronnie
是啊 這還有一架飛機等著帶我回巴哈馬
在我們完成今晚的大業之后
這是我的高中年鑒
這是稿子
你們別再墨跡了
立刻向他下手
所以我們調查Ronnie 直到兩年前
然后將我們的故事編了進去
我們開始點燈
我們聽到有人急跑 腳步聲
過了几分鐘 我們發現他在這兒
躲在桌子下
去Dunwoody的旅行
Formavale并購業務的背景
午夜裝貨 一切准備就緒
干的好 令人歡欣鼓舞 難以置信
這比我們身臨其境還要興奮
10天時間 這是最后期限
Garsik將在10天后舉行股東大會
點亮引信 開始上演吧
- 不要 - 不要怎樣?
- 不要說 - 不要說什么?
我知道你在想什么
你在想 我是否給了你假的配方
你在想 或許我拿到了真配方 藏了起來
那太令人作嘔了 即便對你來說
但這念頭肯定在你腦中閃現過
- 所以我得到了強烈反擊 - 因為我絕不會那么做的
- 因為你愛我 - 正是
Koval先生和Stenwick小姐?
讀讀這個
讀吧
'Howard Tully的贊美''
- 我們被狠狠耍了 對吧? - 是啊
從很早以前就開始了
- 就像... - 很早很早以前
我想從嚴格專業角度來講 這...
令人印象深刻
- 我是說... - 是啊
至少我們擁有彼此
- 這真的很糟 對吧? - 是啊 有點
- 我不是說... - 我知道
- 我不能呼吸 - 你會沒事的
- 什么時候? - 當我們在羅馬醒來后
我一定得有很長一段時間在羅馬醒來了
聽起來不錯
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
I won't begin to understand
How I just found the perfect man
Where have you been hiding out?
You're deadly
You turn me on You spun me out
You know just what I'm all about
I've got my eyes all over you You're tricky
Now I see
How life could be A scent so sweet
You've got me falling
Being bad never felt so good
Being bad never felt so good, my dear
I never lie or never cheat
Unless I think it will make you see
Precisely what it is I need from you, babe
A perfect match A naughty game
Please, I never want to be the same
A perfect sin you've got me in your web's maze
Now I see how life could be
You are so sweet
You've got me falling
Being bad never felt so good
Being bad never felt so good, my dear
Being bad never felt so good
Being bad never felt so good, my dear
Oh! Being bad
I love being bad
Being bad never felt so good
Never felt so good